1 00:00:45,749 --> 00:00:47,037 Shelley ! 2 00:00:58,008 --> 00:01:00,425 - Shelley ! - Éric ! 3 00:01:01,551 --> 00:01:03,249 - Éric ! - Shelley ! 4 00:01:03,433 --> 00:01:04,433 Éric ! 5 00:01:08,838 --> 00:01:09,963 C'est vraiment le cas ! 6 00:01:10,204 --> 00:01:11,695 Je suis accepté ! 7 00:01:11,944 --> 00:01:13,285 Je ne me souviens de rien. 8 00:01:14,268 --> 00:01:16,722 Ici, le temps ne joue pas couler de la même manière. 9 00:01:17,806 --> 00:01:20,490 - Où sommes-nous? - Le royaume des morts. 10 00:01:21,199 --> 00:01:22,372 Cela doit être le cas. 11 00:01:24,197 --> 00:01:25,499 C'est vraiment arrivé, n'est-ce pas ? 12 00:01:26,861 --> 00:01:27,921 Papa. 13 00:01:32,189 --> 00:01:35,778 Je suis désolé. Je suis profondément désolé... 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,845 Nous sommes ensemble, c'est tout ce qui compte. 15 00:01:42,162 --> 00:01:43,251 Bien? 16 00:01:48,143 --> 00:01:49,835 Il m'a conduit jusqu'à toi. 17 00:01:50,521 --> 00:01:51,521 Un corbeau... 18 00:01:51,792 --> 00:01:52,792 Qu'est-ce que cela signifie ? 19 00:01:52,890 --> 00:01:56,242 C'est une légende... Quelque chose à propos d'une seconde chance... 20 00:01:58,527 --> 00:02:00,793 - Fã dreptate, Eric. - Shelley ! 21 00:02:00,794 --> 00:02:02,177 Vous pouvez accepter... 22 00:02:02,860 --> 00:02:04,059 Non ! 23 00:02:08,296 --> 00:02:09,520 Non! 24 00:03:04,707 --> 00:03:05,821 Et la mort ? 25 00:03:11,580 --> 00:03:13,595 Monsieur, vous allez bien ? 26 00:03:18,627 --> 00:03:22,738 Il a passé la frontière entre la mort et la vie. 27 00:03:29,084 --> 00:03:34,508 Dans le passé, les gens croyaient qu'un mort le corbeau conduit les âmes dans l'autre royaume. 28 00:03:35,964 --> 00:03:39,690 Mais parfois quelque chose ne va pas, le l'âme emporte avec elle une grande tristesse 29 00:03:40,169 --> 00:03:41,450 Et et ne trouve pas de repos. 30 00:03:41,934 --> 00:03:46,934 Parfois, juste parfois, le corbeau apporte l'âme revient, pour réparer le mal fait. 31 00:03:47,417 --> 00:03:52,486 Mon âme et je ne me reposerai pas jusqu'à ce que nous serons de nouveau ensemble. 32 00:04:34,119 --> 00:04:35,462 J'ai acheté des fleurs. 33 00:04:36,927 --> 00:04:38,277 Mikey a payé, 34 00:04:39,827 --> 00:04:41,577 mais je me suis choisi. 35 00:04:41,979 --> 00:04:44,130 Joyeux anniversaire, je... 36 00:04:50,059 --> 00:04:51,748 Je les déteste que toi j'ai fait ça. 37 00:04:52,294 --> 00:04:56,154 Je les déteste tellement, je Je déteste penser que je déteste. 38 00:04:57,112 --> 00:05:01,474 Mais tu sais ce que je déteste le plus ? Deux les tombes parlaient à des idiots. 39 00:05:01,927 --> 00:05:03,607 Aimeriez-vous avoir ta réponse, non ? 40 00:05:03,975 --> 00:05:05,904 Daryl, arrête de me poursuivre. 41 00:05:06,367 --> 00:05:07,571 Vous devez être à l'école. 42 00:05:07,931 --> 00:05:10,139 Aujourd'hui ne concerne pas l'heure fête nationale. 43 00:05:10,665 --> 00:05:14,931 Halloween ? Peut-être que tu quand vous arrivez à conduire le pays. 44 00:05:15,274 --> 00:05:16,649 Alors elle. 45 00:05:16,650 --> 00:05:18,533 Viens, j'y vais en voiture. 46 00:05:18,844 --> 00:05:21,331 Je veux rester ici, me plaindre, non ? 47 00:05:21,531 --> 00:05:23,245 Non, Sarah, ce n'est pas bon. 48 00:05:23,382 --> 00:05:25,417 C'étaient mes amis, pas les vôtres. 49 00:05:28,767 --> 00:05:32,124 Plus je laisse 5 minutes. J'ai attendu dans la voiture. 50 00:06:17,316 --> 00:06:20,081 - Montez dans la voiture ! - Laisse-moi tranquille! 51 00:06:20,199 --> 00:06:22,939 Combien de fois avez-vous dis, monte dans la voiture ! 52 00:06:25,481 --> 00:06:27,309 Montez dans la voiture ! 53 00:06:29,032 --> 00:06:30,329 La voiture, maintenant ! 54 00:06:34,429 --> 00:06:35,909 Le holbezi c'est toi ? 55 00:06:36,161 --> 00:06:38,953 - Tu lui as fait peur. - Vous ne voulez pas vous effrayer ni vous. 56 00:06:42,913 --> 00:06:44,352 Non ne t'aime pas. 57 00:06:47,977 --> 00:06:49,618 Qu'avez-vous fait? 58 00:06:49,877 --> 00:06:51,618 J'ai dit de monter dans la voiture ! 59 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 S'il vous plaît! 60 00:07:06,461 --> 00:07:07,653 S'il vous plaît! 61 00:07:10,218 --> 00:07:11,218 Qui suis-je? 62 00:07:12,470 --> 00:07:15,174 Personne. Alors comme toi. 63 00:07:22,267 --> 00:07:23,387 - Ce visage de maman ta ? - Chérie ? 64 00:07:23,483 --> 00:07:25,295 Attends un peu, je le sais. 65 00:07:27,837 --> 00:07:30,314 - Reste ici. - Pas ton chien ! 66 00:07:32,562 --> 00:07:36,000 Tin-Tin! Dis-moi, qu'as-tu tu as tes projets pour Halloween ? 67 00:07:36,212 --> 00:07:38,415 L’année dernière, vous avez passé un bon moment. 68 00:07:38,589 --> 00:07:39,860 Pourquoi je vais te le dire, mec. 69 00:07:39,995 --> 00:07:42,673 Comment faire ? Je suis un garçon intelligent. 70 00:07:43,014 --> 00:07:45,174 Pas intelligent, demande qui tu veux. 71 00:07:47,456 --> 00:07:48,533 Nu port armã. 72 00:07:50,199 --> 00:07:53,948 - C'est la mode. - Oui, et je m'appelle Tommy Hillfiger. 73 00:07:54,456 --> 00:07:58,123 La raison pour laquelle il n'y a pas de portes d'armes... Votre nouvelle tâche... 74 00:07:58,592 --> 00:08:02,049 - Et alors ? - Trois coups, bien sûr. 75 00:08:02,802 --> 00:08:05,980 S'il a dénoncé les autres, tombe à s'entendre avec les procureurs. 76 00:08:06,116 --> 00:08:08,430 Mon avocat me l'a dit au bureau ne devrait pas te parler. 77 00:08:09,596 --> 00:08:12,514 Les deux jeunes, Webster et Draven, ne méritait pas de mourir 78 00:08:12,714 --> 00:08:16,784 Et j'ai été vu dans le bâtiment 24 heures avant le meurtre. 79 00:08:17,058 --> 00:08:18,609 Nous en avons discuté l’année dernière. 80 00:08:19,501 --> 00:08:22,215 Vous n'avez aucun droit sur moi hãrþuieºti. Je le vois depuis la route. 81 00:08:23,157 --> 00:08:26,077 Eh bien, Tin, mais il le pense. 82 00:08:26,456 --> 00:08:28,576 Quand tu mets la main dessus eux, et c'est sûr, 83 00:08:29,034 --> 00:08:30,786 un pour les garçons veulent être le meilleur. 84 00:08:34,457 --> 00:08:35,583 L'uiþi c'est toi ? 85 00:08:49,063 --> 00:08:51,104 On ne peut pas se permettre connecté, jeune homme. 86 00:08:52,115 --> 00:08:53,877 J'en ai un à l'intérieur. 87 00:08:55,492 --> 00:08:56,540 Zâmbete! 88 00:08:57,787 --> 00:09:02,543 Je t'aimerai demain, Je t'aime aujourd'hui, 89 00:09:03,302 --> 00:09:08,588 Mon amour ne peut pas être dit avec des mots 90 00:09:09,388 --> 00:09:14,784 Je t'aime à la folie, j'aime lucide 91 00:09:15,316 --> 00:09:21,625 J'aime ce que j'entoure les cercles sept fois l'âme. 92 00:09:29,319 --> 00:09:32,643 C'était génial. tu as chanté avec des formations ? 93 00:09:33,119 --> 00:09:38,354 Je n'ai jamais écrit de notes sur papier. Un sujet ici, juste pour vous. 94 00:09:42,994 --> 00:09:46,392 J'ai vécu mille vies pour trouver une âme comme la tienne, 95 00:09:47,738 --> 00:09:50,924 Si pur, courageux, 96 00:09:53,423 --> 00:09:55,836 Un ange qui a coupé hors de ma respiration. 97 00:09:57,659 --> 00:10:00,227 je veux être avec toi l'éternel, 98 00:10:02,738 --> 00:10:05,568 Je veux te protéger du mal, 99 00:10:06,480 --> 00:10:08,225 J'adore ça, je l'ai trouvé. 100 00:10:10,943 --> 00:10:14,334 Je donne cette bague, Eric et moi avec lui. 101 00:10:14,826 --> 00:10:21,677 Je donne cette bague, Shelly et moi avec lui. 102 00:10:22,877 --> 00:10:26,023 Tu es à moi pour toujours. 103 00:10:26,024 --> 00:10:28,380 L'éternité ne le fera pas ça dure trop longtemps, bébé. 104 00:10:30,309 --> 00:10:31,857 C'est l'heure de s'amuser ! 105 00:10:37,296 --> 00:10:39,023 Top d'elle pour aimer ça ! 106 00:10:41,097 --> 00:10:42,412 Avant greºealã. 107 00:10:43,005 --> 00:10:46,790 Je sais que tu as dit que tu n'avais pas reçu ton mention du nom. J'ai vécu ça. 108 00:10:46,990 --> 00:10:49,022 Je vais reparler. 109 00:10:49,287 --> 00:10:51,367 Avez-vous payé à înscenaþi un suicide. 110 00:10:51,597 --> 00:10:54,595 Type censé en prendre trop pilules et laisser voler les cerveaux et. 111 00:10:54,795 --> 00:10:57,049 Au lieu de cela, je dirige un double homicide. 112 00:10:57,204 --> 00:10:58,843 C'était un refuge... 113 00:10:59,389 --> 00:11:00,625 C'était stupide. 114 00:11:01,701 --> 00:11:04,424 Si cela arrive une fois, votre les têtes seront assises sur l'étagère, 115 00:11:04,624 --> 00:11:06,984 avec les souvenirs laissés après nos contrats. 116 00:11:12,078 --> 00:11:17,741 Amusez-vous si vous voulez, mais je j'attends avec impatience plus de professionnalisme. 117 00:11:18,059 --> 00:11:24,359 Nous le savons. C'était il y a un an, depuis je ne me suis pas trompé. 118 00:11:24,451 --> 00:11:25,451 Dis-lui. 119 00:11:25,678 --> 00:11:26,697 Albrecht me tient tranquille. 120 00:11:26,913 --> 00:11:28,435 - Quoi? - Comme fermeture velcro. 121 00:11:29,645 --> 00:11:32,573 Albrecht le tue et il a ajouté à la collection. 122 00:11:33,100 --> 00:11:36,245 Dis-lui que nous sommes prêts à verser et organise une réunion. 123 00:12:37,765 --> 00:12:39,366 Cerºeºte miséricorde! 124 00:12:41,003 --> 00:12:42,742 Pose nos genoux, bãieþaº ! 125 00:12:45,130 --> 00:12:46,178 Aide... 126 00:12:53,238 --> 00:12:56,871 Shelley ! Non! 127 00:12:57,435 --> 00:13:00,494 - Duceþi va te faire foutre ! - Toi d'abord ! 128 00:14:12,805 --> 00:14:15,781 Dégage, connard ! Nous sommes fermés. 129 00:14:21,163 --> 00:14:25,075 - Changer l'horaire. - Tu reçois ma bouteille tu paies, mãscãriciule. 130 00:14:27,253 --> 00:14:29,104 Dis-moi où tu as eu ça. 131 00:14:29,503 --> 00:14:32,390 De la chaîne de télé-achat. Quels sont vos soucis ? 132 00:14:32,391 --> 00:14:34,025 Je veux récupérer ce qui est à moi. 133 00:14:36,862 --> 00:14:37,905 Je veux retrouver ma vie. 134 00:14:38,005 --> 00:14:42,069 - Ne vendez pas de vies. - C'est pareil pour faire des affaires avec la mort. 135 00:14:42,793 --> 00:14:45,124 Merci pour votre avis. Maintenant, voici le mien. 136 00:14:48,687 --> 00:14:53,574 Essayez de vous souvenir. Ouvrez les yeux. 137 00:14:55,171 --> 00:15:00,656 Il appartenait à un rockeur crétin mort. Descreieraþii sont tous venus le voir. 138 00:15:02,308 --> 00:15:06,227 Puisses-tu et quelque chose autre chose du rocker idiot ? 139 00:15:07,297 --> 00:15:08,443 Non. 140 00:15:26,322 --> 00:15:27,671 Comment tu sonnes ? 141 00:15:31,196 --> 00:15:35,076 Tu commences à m'énerve. 142 00:15:36,964 --> 00:15:38,247 Da-mi-o. 143 00:15:40,000 --> 00:15:42,215 Tu as oublié de dire "Nous donnons à nous donner ou pas. 144 00:15:50,702 --> 00:15:53,673 Donne-moi le pistolet et îþi cruþ la vie. 145 00:15:58,891 --> 00:16:03,564 Je ne peux pas vraiment aider. Ne posez pas de questions. 146 00:16:04,442 --> 00:16:07,873 Quels sont vos fournisseurs ? Vous devez avoir le nom... 147 00:16:08,200 --> 00:16:11,391 T-Bird et ses hommes, Tin-Tin, Fun-Boy... 148 00:16:14,262 --> 00:16:16,127 Où puis-je trouver ? 149 00:16:17,951 --> 00:16:21,301 Fun-Boy, sors de là. 150 00:16:21,981 --> 00:16:24,761 Fun-Boy, détendez-vous, frères, ne battez personne. 151 00:16:25,032 --> 00:16:26,768 J'ai oint mon arme. 152 00:16:27,329 --> 00:16:30,131 Des armes automatiques ? Où tu les as trouvé ? 153 00:16:30,546 --> 00:16:33,299 Il a trouvé un gars de Détroit. 154 00:16:33,567 --> 00:16:36,971 Fun-Boy, prêt. Votre les amis doivent partir. 155 00:16:37,069 --> 00:16:38,830 Je t'en prie, Darla. 156 00:16:41,330 --> 00:16:45,409 C'était Gédéon. Un clown masqué a magasin dévasté et arrive maintenant ici. 157 00:16:45,692 --> 00:16:50,251 Fun-Boy, attends ici pour le saluer. Et calme ta femme. 158 00:16:50,537 --> 00:16:53,086 - C'est un moi tranquille. - Allez, allons-y de manière sticletelui. 159 00:16:53,443 --> 00:16:54,443 Mince. 160 00:16:54,518 --> 00:16:56,471 Je n'ai pas besoin d'outils de voleur. 161 00:16:57,113 --> 00:16:59,558 Je n'ai pas besoin d'armes à feu à la police de le réparer. 162 00:17:00,307 --> 00:17:04,803 L'étain ne veut pas risquer Albrecht. 163 00:17:05,027 --> 00:17:06,278 Je ne plaisante pas ! 164 00:17:07,506 --> 00:17:08,506 Allez, amusant... 165 00:17:08,655 --> 00:17:10,492 Et ta compagnie, Darla ? 166 00:17:11,372 --> 00:17:17,849 Chéri, va acheter des bonbons pour Halloween, maman a oublié. 167 00:17:19,406 --> 00:17:20,709 Darla, tu veux te frapper ? 168 00:17:22,822 --> 00:17:25,614 - Quel regard ? - Vous cherchez un costume d'Halloween. 169 00:17:26,051 --> 00:17:28,788 - Vas-y, ma chérie. - D'accord, j'y vais. 170 00:17:31,165 --> 00:17:34,345 - Je croyais que tu avais arrêté de fumer. - S'en aller! Aller! 171 00:17:35,215 --> 00:17:36,215 Ne me touchez pas! 172 00:17:40,961 --> 00:17:46,078 Oui, je connais l'endroit. Je serai seul. Et soyez vous-même. 173 00:18:00,198 --> 00:18:03,443 Cordélia, je le suis. j'ai du nouveau informations pour Draven. 174 00:18:03,834 --> 00:18:08,850 Oui, l'un d'eux veut parler. je fais je ne me soucie pas de mes projets pour Halloween. 175 00:18:11,326 --> 00:18:14,174 On se verra après l'avoir rencontré. 176 00:18:15,434 --> 00:18:16,532 Et moi. 177 00:18:25,207 --> 00:18:27,366 Albrecht a pãrãsit clãdirea. 178 00:18:41,552 --> 00:18:43,569 Pãsãroi sale. 179 00:18:49,466 --> 00:18:50,965 Fun-Boy, dã-l afarã. 180 00:18:53,425 --> 00:18:57,135 Montre-toi, oiseau. Garçon amusant faites-vous apporter un biscuit. 181 00:18:57,416 --> 00:18:58,478 Hé. 182 00:18:59,187 --> 00:19:00,578 C'est sympa de jouer avec des armes. 183 00:19:04,001 --> 00:19:05,846 Je veux qu'ils soient transmis vos amis un message. 184 00:19:06,006 --> 00:19:08,713 Un simple. Tu penses que celui-là tu peux l'avoir, tu te souviens ? 185 00:19:10,765 --> 00:19:14,487 Dis-leur ça ce soir le corbeau vient après eux. 186 00:19:15,066 --> 00:19:16,801 - Corbeau? - C'est un oiseau. 187 00:19:17,737 --> 00:19:22,821 Il a des griffes acérées et de grandes ailes. 188 00:19:26,228 --> 00:19:29,476 Vous avez tué pour de l'argent. Faire je ne reviens jamais ici. 189 00:19:30,492 --> 00:19:35,227 Exécutez la sauvegarde pour obtenir votre la vie comme vous en avez une. 190 00:19:45,109 --> 00:19:46,949 Où tu vas, je ne l'ai pas fait fini les dépenses.... 191 00:19:47,489 --> 00:19:48,599 Tu es sa mère Sarah. 192 00:19:49,176 --> 00:19:51,821 "Mère" est le nom de Dieu dans le cœurs et esprits des enfants. 193 00:19:52,463 --> 00:19:53,619 Non, tu ne fais rien. 194 00:19:54,156 --> 00:19:55,156 Laissez votre verre. 195 00:19:55,259 --> 00:19:56,357 C'est ta fille. 196 00:19:57,770 --> 00:19:59,032 Ressentez la tristesse. 197 00:19:59,344 --> 00:20:00,344 Sarah ? 198 00:20:06,020 --> 00:20:10,845 Il te déteste, toi seul l'obtiens. 199 00:20:21,696 --> 00:20:24,686 Avez-vous arrangé ? Qu'est-ce que tu es Pathos ? 200 00:20:25,021 --> 00:20:29,604 Gédéon a raison. Ce mec est bizarre, ce sont des os de buffle. 201 00:20:30,777 --> 00:20:32,134 Κi dit "Le Corbeau". 202 00:20:32,527 --> 00:20:36,907 Micuþul Fun-Boy s-a Speriat de o pãsãricã? 203 00:20:37,465 --> 00:20:39,963 - Où est le T-Bird ? - À l'intérieur. 204 00:20:42,770 --> 00:20:43,770 E. 205 00:20:52,716 --> 00:20:55,114 Des vagues approchant du péché. 206 00:20:55,908 --> 00:20:59,222 Les heures deviennent plus lourd et plus long. 207 00:20:59,889 --> 00:21:05,192 Et les parapluies sourient, sombre et sauvage. 208 00:21:13,231 --> 00:21:14,952 Vous voyez, je n'avais pas besoin d'armes... 209 00:21:21,706 --> 00:21:23,170 C'est ce que j'ai dit, ce n'est pas normal. 210 00:21:37,973 --> 00:21:41,434 Assurez-vous d'abord qu'il échoue. Chacun le client a droit à un. 211 00:21:54,711 --> 00:21:58,084 Tu as tué une femme qui ne le faisait pas vous n'avez rien à redire. Pourquoi? 212 00:21:59,587 --> 00:22:00,852 De plectiseala. 213 00:22:02,884 --> 00:22:06,491 Il est temps de certºeºti miséricorde ! Vous avez oublié ? 214 00:22:07,751 --> 00:22:08,929 Cerºeºte miséricorde! 215 00:22:13,100 --> 00:22:14,599 Dis que tu as ton dernier prière, monstre! 216 00:22:15,961 --> 00:22:18,852 Qu'est-ce que tu fais, tu me tues ? 217 00:22:27,806 --> 00:22:30,379 - Avec Albrecht quoi ? - Il reste à une autre date. 218 00:22:56,537 --> 00:23:00,018 Ici la voiture KJ62. j'ai entendu coups de feu sur un chantier naval. 219 00:23:00,088 --> 00:23:03,723 - Shelley... - Demander des renforts et une ambulance. 220 00:23:29,056 --> 00:23:32,601 Qui qu'ils soient armés. Je n'ai pas peur de tirer. 221 00:23:34,365 --> 00:23:35,448 Attends, ton tour. 222 00:23:36,610 --> 00:23:37,610 Éric ? 223 00:23:47,064 --> 00:23:49,012 Qu'avons-nous ? 224 00:23:49,733 --> 00:23:52,106 34 cartouches trase. 225 00:23:52,439 --> 00:23:54,237 Pas de corps, pas d'arme, n'est-ce pas ? 226 00:23:57,640 --> 00:23:59,926 C'est Tin-Tin à sa place. 227 00:24:00,520 --> 00:24:02,365 Aucun n'a de nom c'est tout le monde ? 228 00:24:03,942 --> 00:24:06,239 Mark Tremain, Tin-Tin Zis. 229 00:24:06,442 --> 00:24:07,442 Autre chose? 230 00:24:17,787 --> 00:24:21,704 Cela ne servira pas à grand-chose. Ce n’est pas le moment. 231 00:24:22,319 --> 00:24:24,553 Je vais aborder la troisième heure. Au revoir. 232 00:24:24,761 --> 00:24:27,080 - Avez-vous des problèmes à la maison ? - J'ai compris. 233 00:24:27,081 --> 00:24:30,794 Dis-moi pourquoi tu penses que c'était le cas rien de plus que des exercices de tir. 234 00:24:32,400 --> 00:24:34,840 J'ai vu quelqu'un être miºcându, je je pensais que c'était l'un d'entre eux. 235 00:24:36,022 --> 00:24:37,275 Je ne sais pas, je... 236 00:24:37,276 --> 00:24:39,944 Ne transformez pas cela en un des vos fameuses affaires non résolues. 237 00:24:41,158 --> 00:24:42,194 Où est le sang ? 238 00:24:45,325 --> 00:24:46,903 J'ai trouvé 60 grammes de cette substance. 239 00:24:47,765 --> 00:24:50,391 C'est une sorte de cendre, de laboratoire... 240 00:24:50,460 --> 00:24:53,253 Cela et je le vois. Nous avons un barbecue entre amis ou un crime ? 241 00:24:56,254 --> 00:24:57,880 je n'ai pas de théorie, lieutenant. 242 00:24:57,904 --> 00:24:59,239 Trouvez votre seul détective. 243 00:25:04,453 --> 00:25:10,613 Eric, je veux voir quelque chose, pour me convaincre qu'il n'y a pas de rêve. 244 00:25:12,239 --> 00:25:14,734 Éric. Éric ? 245 00:25:16,312 --> 00:25:17,312 Shelley ? 246 00:25:17,997 --> 00:25:19,029 Sarah. 247 00:25:22,118 --> 00:25:23,118 Hé. 248 00:25:24,496 --> 00:25:25,914 Et Shelly a raison ? 249 00:25:26,904 --> 00:25:28,171 Je pense avoir vu un... 250 00:25:30,667 --> 00:25:33,147 Il y a le seul qui le fait je ne sais pas si oui ou non des rêves. 251 00:25:33,419 --> 00:25:36,725 Je ne sais pas par où commencer... Comment est-il possible d'être en vie 252 00:25:36,726 --> 00:25:39,323 J'ai vu, un an, c'est mort. Hier soir... 253 00:25:40,148 --> 00:25:42,315 Sarah, je ne sais pas grand chose. 254 00:25:43,325 --> 00:25:46,621 Je te laisserai te soutenir, laissez des questions plus tard. 255 00:25:48,751 --> 00:25:50,311 je ne suis pas le même homme vous étiez familier. 256 00:25:50,706 --> 00:25:51,988 Ne le dis pas? 257 00:25:57,757 --> 00:26:01,294 Maintenant tu es un ange, ou quoi ? 258 00:26:02,084 --> 00:26:03,339 Je ne crois pas. 259 00:26:06,558 --> 00:26:07,558 Euh, oui. 260 00:26:11,826 --> 00:26:13,952 Il y a trop d'amertume être un ange. 261 00:26:15,047 --> 00:26:18,628 L'un des meurtriers était ta mère hier soir. Vous étiez familier ? 262 00:26:18,828 --> 00:26:21,011 Un garçon amusant ? C'est un ratat. 263 00:26:21,474 --> 00:26:23,540 Ils paient pour quoi ils l'ont fait à Shelly. 264 00:26:28,412 --> 00:26:30,189 Non, ils n'ont pas de cruþat. 265 00:26:32,390 --> 00:26:35,005 Vous devriez appartenir ma bouche, non ? 266 00:26:35,207 --> 00:26:36,986 Non, c'est autre chose. 267 00:26:38,794 --> 00:26:40,951 Sarah, je le suis. Tu es là ? 268 00:26:41,344 --> 00:26:43,097 N'y allez pas, venez tout de suite. 269 00:26:44,025 --> 00:26:45,775 E policier qui s'occupe de votre dossier. 270 00:26:46,085 --> 00:26:48,325 Je l'ai laissé m'emmener à l'école, puis j'y retourne immédiatement. 271 00:26:51,410 --> 00:26:52,410 D'accord, allons-y. 272 00:26:52,411 --> 00:26:58,064 Allons-y? Qu'est-il arrivé à "Laissez moi, Daryl, je ne suis pas mon père" ? 273 00:26:58,919 --> 00:27:01,621 Si nous ne partons pas maintenant, au goûter de fin de matinée. 274 00:27:02,992 --> 00:27:04,877 J'essaie d'aller à l'école. Tu veux ou pas ? 275 00:27:05,415 --> 00:27:06,415 - Bien. - Allons-y. 276 00:27:06,439 --> 00:27:07,486 D'accord, vas-y. 277 00:27:09,223 --> 00:27:11,111 Que trouve-t-on à l’intérieur ? 278 00:27:19,974 --> 00:27:21,225 C'est bizarre, non ? 279 00:27:21,391 --> 00:27:25,526 Qui que vous soyez, soulève mains et disparaissent de la vue. 280 00:27:28,196 --> 00:27:29,277 Lentement. 281 00:27:31,764 --> 00:27:33,258 OK, dur à cuire. 282 00:27:35,780 --> 00:27:36,780 C'est bien comme ça ? 283 00:27:39,457 --> 00:27:41,458 SANTA Vierge... THI a fait quelque chose ? 284 00:27:41,787 --> 00:27:43,805 Laissez-le tranquille, il j'ai vécu l'enfer. 285 00:27:45,595 --> 00:27:47,346 Sarah, va à l'école. 286 00:27:50,222 --> 00:27:51,245 On se parle plus tard. 287 00:27:53,287 --> 00:27:55,537 - Vous êtes Eric Draven ? - Si c'est illégal, non. 288 00:27:57,136 --> 00:27:58,668 Nous avons parlé. 289 00:28:09,661 --> 00:28:11,784 Si vous êtes Draven, où es-tu allé jusqu'ici ? 290 00:28:12,572 --> 00:28:13,604 Je ne sais pas. 291 00:28:14,376 --> 00:28:15,613 Vous ne voulez pas répondre ? 292 00:28:16,321 --> 00:28:18,071 C'est ma réponse. 293 00:28:18,661 --> 00:28:21,814 Pour moi, c'est un problème, parce que j'ai besoin de détails. 294 00:28:22,243 --> 00:28:25,712 Lieux, numéros de téléphone, témoins pour confirmer votre histoire. 295 00:28:26,210 --> 00:28:29,539 Il n'y a pas d'histoire. je ne suis pas essayer de vous convaincre. 296 00:28:30,371 --> 00:28:32,164 je ne sais même pas quel jour on est. 297 00:28:32,553 --> 00:28:33,596 Zaou ? 298 00:28:38,050 --> 00:28:43,409 Nous sommes exactement un an et un jour depuis que tu as été tué. 299 00:28:46,005 --> 00:28:47,284 Cela vous surprend ? 300 00:28:47,878 --> 00:28:49,761 Dernièrement, ce n'est pas le cas surprenez-moi quoi que ce soit. 301 00:28:50,775 --> 00:28:52,506 Donnez votre avis sur l'autre. 302 00:28:53,686 --> 00:28:56,424 Un homme a été projeté à travers le fenêtre du 16ème étage. 303 00:28:57,045 --> 00:28:59,085 Est-ce que tu me dis que tu je ne sais pas qui c'était ? 304 00:28:59,452 --> 00:29:00,452 J'étais. 305 00:29:01,562 --> 00:29:02,672 Mais je suis là. 306 00:29:04,061 --> 00:29:05,834 Si tu l'étais, tu ne pouvait pas être ici. 307 00:29:06,449 --> 00:29:07,672 Cependant, le voici. 308 00:29:09,327 --> 00:29:12,043 Eh bien, réessayez. 309 00:29:12,546 --> 00:29:20,546 Vous avez été vu vivant pour la dernière fois 31 octobre après-midi, un chioºc. 310 00:29:22,566 --> 00:29:24,865 Tu as acheté du lait et une boîte de céréales. 311 00:29:25,128 --> 00:29:26,128 Cela rappelle îþi ? 312 00:29:26,617 --> 00:29:27,697 Vous faites vos devoirs. 313 00:29:27,763 --> 00:29:30,939 Je l'avais fait, enquêtant sur un crime. 314 00:29:37,514 --> 00:29:39,463 Salut, fetiþo. Nous devons parler. 315 00:29:40,307 --> 00:29:44,964 Je veux comprendre qu'hier J'étais chez toi, non ? 316 00:29:45,384 --> 00:29:49,511 Si vous avez d'autres rappels, nous viendrons après ta mère. 317 00:29:49,988 --> 00:29:53,218 Vous avez de plus gros problèmes que Si je parle à la police. 318 00:29:53,700 --> 00:29:56,136 Zaou ? Ce problème est-il fait ? 319 00:29:57,730 --> 00:30:01,969 Le gars qui l'a tué la nuit dernière, selon vous ? Ce n'est pas mort. 320 00:30:03,127 --> 00:30:04,215 Attendez un peu. 321 00:30:06,784 --> 00:30:08,120 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 322 00:30:08,645 --> 00:30:10,555 Bizarre que ce soit survenu dans endroit poliþaiului? 323 00:30:12,240 --> 00:30:15,761 C'est là que tu mets les autres hier soir une douzaine de balles ? 324 00:30:16,921 --> 00:30:18,588 Elle ne pense pas être morte. 325 00:30:20,489 --> 00:30:21,569 Rêver, puºtoaico. 326 00:30:22,850 --> 00:30:26,145 Y a-t-il des tâmpiþi ! Seulement attendez-vous à apprendre votre esprit. 327 00:30:33,726 --> 00:30:36,611 Emmène-la au musée, avec d'autres souvenirs. 328 00:30:37,871 --> 00:30:40,826 Ecosse, si un mot, tu meurs. 329 00:30:49,967 --> 00:30:50,967 Les enfants... 330 00:30:53,046 --> 00:30:55,752 Pothos ne me garde pas ici. Laisse-moi partir, je dois y aller. 331 00:30:58,122 --> 00:31:00,530 Je peux te contacter 72 heures sans frais formels pour vous. 332 00:31:00,762 --> 00:31:02,356 M'accuser ? Pour quoi? 333 00:31:03,878 --> 00:31:06,770 Parlons un peu de votre colocataire, Shelly Webster. 334 00:31:07,674 --> 00:31:08,753 C'est incroyable. 335 00:31:11,445 --> 00:31:12,879 Non, bonjour ! 336 00:31:13,301 --> 00:31:17,116 Un homme qui disparaît pour un double meurtre et revient un an plus tard sans alibi, 337 00:31:18,611 --> 00:31:19,911 Il est incroyable. 338 00:31:23,335 --> 00:31:24,540 Tu te disputes souvent avec Shelly ? 339 00:31:25,862 --> 00:31:27,957 - Tu savais qu'il avait été torturé 31 heures ? - Fermez-la! 340 00:31:28,701 --> 00:31:32,095 Ses derniers mots furent c'est ton nom ? 341 00:31:32,413 --> 00:31:34,008 Ne le faites pas ! 342 00:31:34,891 --> 00:31:37,529 Mon travail est de rendre justice à la femme, bien sûr ! 343 00:31:38,449 --> 00:31:41,358 T-Bird, Fun et Tin-Tin-Boy, ce sont des ucigaºii qui cautionnent. 344 00:31:42,126 --> 00:31:45,931 Attention, Draven, ne le fais pas accuser sans preuve. 345 00:31:46,655 --> 00:31:50,940 La préméditation est davantage punie plus grave qu'un crime passionnel, 346 00:31:51,184 --> 00:31:53,593 ce que je vois, c'est qu'ils sont encore une fois prêt à comiþi. 347 00:31:54,786 --> 00:31:57,812 J'ai fini de parler avec toi. 348 00:32:02,422 --> 00:32:05,734 J'ai un gros dossier sur vous et votre tempérament. 349 00:32:07,286 --> 00:32:09,671 Tu es fou le jour de la mort de Shelly, non ? 350 00:32:10,502 --> 00:32:11,602 Laisse-moi tranquille! 351 00:32:12,009 --> 00:32:15,492 Ou quoi ? Un meurtre moi et moi ? 352 00:32:17,857 --> 00:32:22,886 Si il avoue maintenant, est-ce que Je sauverai des vies. 353 00:32:23,543 --> 00:32:28,093 La différence entre la vie et la mort... Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie. 354 00:32:28,094 --> 00:32:31,181 Lieutenant-détective Vincennes veut vous parler. 355 00:32:31,553 --> 00:32:34,492 - Pas maintenant! - Il dit que c'est urgent ! 356 00:32:38,542 --> 00:32:39,729 Je viens de commencer. 357 00:32:40,694 --> 00:32:41,694 Ouvrez la porte ! 358 00:32:44,052 --> 00:32:47,055 - Vous avez rouvert l'affaire Draven ? - Je n'ai jamais fermé. 359 00:32:47,973 --> 00:32:49,718 Qui a interrogé ? 360 00:32:49,943 --> 00:32:51,973 - Eric Draven, peut-être. - Victime? 361 00:32:52,289 --> 00:32:53,548 S'il l'est vraiment. 362 00:32:54,262 --> 00:32:55,887 - Avez-vous une preuve ? - Pas encore. 363 00:32:56,534 --> 00:32:58,044 Nous devrions commencer par l'exhumation. 364 00:32:58,336 --> 00:33:00,767 Ralentissez. Avez-vous un raison du meurtre ? 365 00:33:01,475 --> 00:33:05,175 Jalousie. Peut-être qu'il l'a trouvée dans lit avec un homme, les a tués tous les deux. 366 00:33:06,357 --> 00:33:09,695 C'est difficile à dire. Vous savez quoi, Je vais lui parler moi-même. 367 00:33:15,104 --> 00:33:17,951 Où est-il? Où est ton homme ? 368 00:33:18,137 --> 00:33:19,137 Ici. 369 00:33:20,717 --> 00:33:21,933 C'était ici. 370 00:33:23,167 --> 00:33:26,881 Faits. J'aime les faits. Le le fait est que personne n'est là. 371 00:33:27,386 --> 00:33:29,524 - Impossible! - Inspecteur, il lit les journaux ? 372 00:33:29,993 --> 00:33:32,870 Si c'est le cas, vous savez que beaucoup le feraient j'aime voir la police mal. 373 00:33:33,373 --> 00:33:34,373 Cela a été une configuration. 374 00:33:34,412 --> 00:33:37,106 Non, c'est la plus grande soirée du meurtre à l'avance. 375 00:33:37,344 --> 00:33:40,201 Prends soin de toi, mon ami est au bord du gouffre. 376 00:34:33,280 --> 00:34:35,778 - Où étions-nous ? - Îþi avait cédé la place. 377 00:34:36,180 --> 00:34:40,846 C'est ainsi et je veux me plaindre à la direction. Tu viens ? 378 00:34:41,767 --> 00:34:43,364 - Allez au diable ! - Je suis désolé. 379 00:34:43,658 --> 00:34:44,658 Toi d'abord. 380 00:34:56,808 --> 00:34:59,808 Raven est resté mort. 381 00:35:00,578 --> 00:35:01,921 Voir ci-dessous. 382 00:35:08,420 --> 00:35:09,821 J'espère que ça ne dérangera pas. 383 00:35:11,201 --> 00:35:14,889 Vit avec l'épée dedans main, soyez vigilant. 384 00:35:17,183 --> 00:35:19,103 C'est moche et pour un clown. 385 00:35:19,679 --> 00:35:23,147 Avant de partir, je veux je sais pourquoi tu l'as tuée. 386 00:35:24,069 --> 00:35:27,236 Soyez plus précis. Faire plus d'affaires. 387 00:35:27,458 --> 00:35:31,015 - Shelly Webster. - Oh oui. C'était le bien, le mal. 388 00:36:19,602 --> 00:36:23,509 J'ai une question simple. Pourquoi doit mourir une femme innocente ? 389 00:36:23,732 --> 00:36:24,838 Qui t'a envoyé ? 390 00:36:30,903 --> 00:36:32,097 Allez, meurs plus vite. 391 00:36:33,490 --> 00:36:36,506 T, prends la voiture et reviens-moi. 392 00:36:37,568 --> 00:36:40,315 Une promenade en bord de mer enverra notre ami en enfer pour toujours. 393 00:36:41,247 --> 00:36:43,400 - Shelly porte cette bague. - Beau. 394 00:36:45,918 --> 00:36:48,480 Dans toutes leurs afflictions ! 395 00:36:50,732 --> 00:36:51,955 Ressentez-le ! 396 00:36:55,155 --> 00:36:56,155 Éric... 397 00:36:59,721 --> 00:37:00,754 J'ai fait quelque chose ? 398 00:37:06,631 --> 00:37:09,761 Shelly et toi n'avez pas été les seules personnes qui ont tué ãºtia. 399 00:37:10,737 --> 00:37:13,071 Allez, je ne veux pas voir ça. 400 00:37:16,867 --> 00:37:20,568 Quoi? Ce Shelly ? 401 00:37:21,780 --> 00:37:23,206 Parce que nous avons fait obstacle. 402 00:37:23,781 --> 00:37:25,932 Parce que quelqu'un voulait son petit ami à mourir. 403 00:37:27,484 --> 00:37:29,882 Il est mort pour moi, ça vous était familier ? 404 00:37:31,026 --> 00:37:36,370 Oui, et ne demande pas qui, c'est plus que vous ne le ferez jamais. 405 00:37:40,201 --> 00:37:43,060 Shelly, je vous envoie mes salutations. 406 00:37:43,370 --> 00:37:48,499 Eric, et je le tuerais moi-même. Mais Shelly, non. 407 00:38:05,159 --> 00:38:11,006 - Attendez! - Toute leur douleur. Tous rassemblés. 408 00:38:11,838 --> 00:38:14,278 Tout pour toi. 409 00:38:25,589 --> 00:38:29,810 Je me trompe, je m'excuse... Nous mettez immédiatement de l'ordre... 410 00:38:32,217 --> 00:38:33,833 Eric, nous devrions partir. 411 00:38:34,950 --> 00:38:37,559 Je ne pense pas qu'il y en aura beaucoup qui crois maintenant avoir ton histoire. 412 00:38:37,905 --> 00:38:38,943 Pourquoi penserait-il cela ? 413 00:38:40,669 --> 00:38:41,788 Non, je n'y crois pas. 414 00:38:42,949 --> 00:38:44,123 Je ne sais pas comment tu es venu. 415 00:38:47,231 --> 00:38:48,767 Mais je suis content d'être là. 416 00:38:50,930 --> 00:38:52,015 Maintenant, que vas-tu faire ? 417 00:38:52,747 --> 00:38:56,945 Justice. Mon âme ne peut pas repose-toi jusqu'à ce que justice soit rendue. 418 00:38:58,806 --> 00:39:00,238 La mère a parlé ainsi. 419 00:39:09,070 --> 00:39:10,496 Les choses ont changé. 420 00:39:15,396 --> 00:39:17,054 - Qu'est-ce que tu mets dans ton café ? - Café. 421 00:39:17,997 --> 00:39:20,886 - Vous êtes debout ? - J'essaierai. 422 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Je prie... 423 00:39:23,019 --> 00:39:24,405 J'ai besoin de ton aide, Sarah. 424 00:39:24,633 --> 00:39:26,372 Je n'aime pas la consolation. 425 00:39:27,008 --> 00:39:28,046 Préparez votre colis. 426 00:39:31,023 --> 00:39:32,963 Si je le fais, tu le feras je dois aller à l'école. 427 00:39:34,947 --> 00:39:37,298 Du beurre de cacahuète ? Non plus de maternelle. 428 00:39:39,509 --> 00:39:42,745 Je suis désolé, je pensais... Non, pars. Vous lancez. 429 00:39:44,743 --> 00:39:45,743 Attendez. 430 00:39:49,894 --> 00:39:50,969 Je vais manger. 431 00:39:53,740 --> 00:39:56,522 Ne commencez pas les alcooliques aller aux réunions, non ? 432 00:40:03,926 --> 00:40:07,921 La procédure à suivre pour effectuer le cercueil à la morgue avant de l'ouvrir. 433 00:40:08,203 --> 00:40:10,404 Mettez-le sous ma responsabilité. 434 00:40:21,404 --> 00:40:23,585 Et ta fille, Albrecht? 435 00:40:25,539 --> 00:40:27,121 Si ça ne me brûle pas, ris. 436 00:41:17,123 --> 00:41:20,341 Conseil d'administration en séance pour acheter l'entreprise reste mardi ? 437 00:41:20,651 --> 00:41:22,701 Nous ne pouvons pas nous permettre payer de l'argent atâþia. 438 00:41:23,110 --> 00:41:25,225 Aujourd'hui encore, j'ai signé un mémorandum où vous dites cela. 439 00:41:26,686 --> 00:41:29,151 Inde, chérie, s'il te plaît ? 440 00:41:34,263 --> 00:41:37,025 - Mace, s'il te plaît... - Je refuse une petite envie ? 441 00:41:43,001 --> 00:41:44,717 Connectez-vous. Ce e? 442 00:41:44,718 --> 00:41:46,794 M. Voz veut vous voir. 443 00:41:47,848 --> 00:41:49,044 Entrer. 444 00:41:49,463 --> 00:41:50,463 Désactivé. 445 00:41:52,087 --> 00:41:55,559 Hier soir, j'ai eu un problème au club rock. 446 00:41:56,350 --> 00:41:57,383 "La panne d'électricité" ? 447 00:41:59,686 --> 00:42:02,834 L'Inde était la faiblesse de ses jours sauvages. 448 00:42:03,499 --> 00:42:08,633 Il semble que le le réalisateur était et les tueurs à gages. 449 00:42:09,454 --> 00:42:11,168 Il partira avec du dulcimer. 450 00:42:11,169 --> 00:42:16,552 Ils ont mis la chemise de la force au procès. Et il a perdu la tête. 451 00:42:16,890 --> 00:42:19,592 Et la police veut parler au propriétaire, non ? 452 00:42:19,675 --> 00:42:20,520 Exact. 453 00:42:20,640 --> 00:42:26,455 Le club est toujours à ton nom, résout tout proprement et simplement. 454 00:42:27,265 --> 00:42:29,801 Renée. Adu-mi... 455 00:42:32,405 --> 00:42:38,437 Monsieur, je suis Voz, je m'exhorte à aller chercher débarrassez-vous de ce sale oiseau, maintenant ! 456 00:42:45,768 --> 00:42:48,906 C'est du fumier d'oiseau, donc ne se lève généralement pas. 457 00:42:49,087 --> 00:42:50,585 - Plec. - Inde. 458 00:42:51,008 --> 00:42:54,968 Voulez-vous que les fenêtres soient changées. Et mettre du verre foncé. 459 00:43:11,206 --> 00:43:12,865 Ils ont assassiné Albrecht. Qu'avons-nous ? 460 00:43:13,737 --> 00:43:15,977 Quoi? Ce Shelly ? 461 00:43:16,225 --> 00:43:17,565 Parce que nous avons fait obstacle. 462 00:43:17,768 --> 00:43:20,113 Parce que quelqu'un voulait son petit ami à mourir. 463 00:43:20,638 --> 00:43:23,007 Il est mort pour moi, ça vous était familier ? 464 00:43:23,191 --> 00:43:27,750 Oui, et ne demande pas qui, c'est plus que vous ne le ferez jamais. 465 00:43:36,801 --> 00:43:40,707 Aujourd'hui, nous avons résolu de nombreux cas d'Albrecht. Qu'est-ce que tu as fait? 466 00:43:40,910 --> 00:43:42,268 J'ai arrêté l'un des voyous. 467 00:43:42,536 --> 00:43:44,216 Il est en garde à vue, en attente de resserrer l'avocat. 468 00:43:44,379 --> 00:43:46,990 - Ce club est incroyable. - Et le directeur de Top Dollar ? 469 00:43:47,341 --> 00:43:51,983 Jason Danko. Les psychiatres l'évaluent. L'après-midi, n'y allez pas. 470 00:43:52,152 --> 00:43:54,739 je ne veux pas m'échapper à cause de la folie. 471 00:43:58,409 --> 00:43:59,839 Que fait la scène ? 472 00:43:59,915 --> 00:44:02,213 C'est un extrait sonore. J'aime la chanson. 473 00:44:03,152 --> 00:44:05,691 Je suis parti, Albrecht, je suis vous laissant aux commandes. 474 00:44:08,404 --> 00:44:10,908 Laissez-les et donnez-leur cinq minutes d'intervalle. 475 00:44:37,568 --> 00:44:38,787 Viens danser, ma belle. 476 00:44:39,100 --> 00:44:40,613 Laisse-moi tranquille. 477 00:44:41,320 --> 00:44:43,026 - Quel est le problème? - Ne me touchez pas! 478 00:44:49,097 --> 00:44:50,097 Ne me touchez pas! 479 00:44:50,121 --> 00:44:52,150 - La dame n'est pas... - Merci. 480 00:44:52,151 --> 00:44:53,630 Intéressant, non ? 481 00:44:59,583 --> 00:45:01,050 Peut venir et une autre date ! 482 00:45:01,605 --> 00:45:02,605 Merci. 483 00:45:03,769 --> 00:45:06,089 Le propriétaire de votre club voulait faites quelques photos promotionnelles. 484 00:45:06,113 --> 00:45:07,165 Aucun problème. 485 00:45:08,918 --> 00:45:11,601 Certains disent que si tu lai photographié, je vole l'âme. 486 00:45:12,925 --> 00:45:13,925 Vous le pensez ? 487 00:45:14,687 --> 00:45:16,987 Je ne sais pas si j'ai un une âme qui vaut la peine d'être volée. 488 00:45:17,416 --> 00:45:19,472 Vous certainement. 489 00:45:22,353 --> 00:45:25,194 Eric Draven cherche le guitariste. 490 00:45:29,526 --> 00:45:31,742 Eric, tu es Shelly. 491 00:45:33,249 --> 00:45:36,804 Je pensais te trouver ici. Vous tu pensais à la nuit dernière ? 492 00:45:38,022 --> 00:45:39,037 Une autre nuit. 493 00:45:40,412 --> 00:45:43,120 J'ai toujours pensé que la mort signifie la fin. 494 00:45:44,174 --> 00:45:46,481 Shelly pense que c'est le début de la prochaine vie. 495 00:45:47,029 --> 00:45:48,764 Après moi, ça commence à s'inquiéter. 496 00:45:50,474 --> 00:45:51,668 Oui, du moins dans mon cas. 497 00:45:52,724 --> 00:45:55,931 Écoute, j'y suis même allé à l'école aujourd'hui. 498 00:45:56,625 --> 00:46:01,084 Vous seriez surpris de ce que l'on peut trouver sur le Internet une recherche du mot « mort ». 499 00:46:02,205 --> 00:46:09,337 Cela dit que les gens pensent à un corbeau les âmes mortes vont dans l'autre monde. 500 00:46:10,531 --> 00:46:11,531 Laisse-moi le voir. 501 00:46:15,158 --> 00:46:19,252 J'ai trois témoins qui ont vu un homme maquillé comme Halloween 502 00:46:19,969 --> 00:46:24,669 le jeter à terre là près de cette fenêtre. 503 00:46:26,255 --> 00:46:28,095 Évidemment, j'étais plutôt boire quand ils l'ont vu. 504 00:46:28,883 --> 00:46:32,010 Ils étaient suffisamment conscients. Des éclats de verre sont ici à l'intérieur. 505 00:46:33,092 --> 00:46:34,643 Je veux voir quelque chose vraiment bizarre ? 506 00:46:35,379 --> 00:46:36,426 Regardez ici. 507 00:46:39,512 --> 00:46:41,250 j'ai envoyé hier au laboratoire comme. 508 00:46:41,465 --> 00:46:43,093 ªtiu. Et substantiellement biologique. 509 00:46:43,930 --> 00:46:46,337 Mais donne ici le impression que le cours. 510 00:46:46,967 --> 00:46:49,449 - Un cours ? - Comme du sang. 511 00:46:50,227 --> 00:46:54,457 C'est comme des gouttes de du sang, mais sont carbonisés. 512 00:46:55,597 --> 00:46:59,384 D-le détective Albrecht, Sunt India Reyes, de la Reyes International. 513 00:46:59,981 --> 00:47:03,444 Blackout est notre propriété. Quels étaient les accusations portées par M. Danko ? 514 00:47:03,843 --> 00:47:07,451 Il sera inculpé. Sur la base de ce que nous trouvé ici, il a donné de nombreuses réponses. 515 00:47:07,722 --> 00:47:09,717 Il a été envoyé dans un évaluation psychiatrique. 516 00:47:10,196 --> 00:47:14,971 - Tu cunoºteaþi? - Non. Je fais les livres. 517 00:47:15,253 --> 00:47:18,235 J'aimerais les voir. Votre mari. M. Danko, qui sait ? 518 00:47:18,442 --> 00:47:20,304 Non, c'était un employé ordinaire. 519 00:47:21,603 --> 00:47:22,733 Maintenant, il y en a. 520 00:47:26,260 --> 00:47:30,265 - Qu'y a-t-il ? - Gardez le souvenir des victimes. 521 00:47:31,058 --> 00:47:32,921 Mon Dieu, comme c'est génial ! 522 00:47:33,511 --> 00:47:37,502 Mais parfois quelque chose d'aussi grave arrive, l'âme l'accompagne d'une grande tristesse 523 00:47:38,071 --> 00:47:39,408 Et et ne trouve pas de repos. 524 00:47:40,193 --> 00:47:41,193 On dirait toi. 525 00:47:41,407 --> 00:47:44,308 Parfois, le corbeau apporte le âme de retour, fais le bien. 526 00:47:44,775 --> 00:47:46,388 Je pense que tu as pris un bon départ. 527 00:47:46,697 --> 00:47:48,446 Ce n'était que le début. 528 00:47:49,372 --> 00:47:50,772 C'est ma chanson. 529 00:47:50,926 --> 00:47:54,526 Oui, vos formations et a été un énorme succès. 530 00:47:54,527 --> 00:47:59,304 Non, je l'ai écrit pour Shelly, je je n’ai donné à personne. 531 00:47:59,885 --> 00:48:01,759 Une fois, j'ai chanté dans... 532 00:48:02,932 --> 00:48:04,251 La nuit où j'ai été tué. 533 00:48:04,485 --> 00:48:06,499 Je t'aimerai demain... 534 00:48:06,796 --> 00:48:08,312 Je t'aime aujourd'hui, 535 00:48:10,676 --> 00:48:14,340 Mon amour ne peut pas être dit avec des mots 536 00:48:16,655 --> 00:48:20,653 Je t'aime à la folie, j'aime lucide 537 00:48:22,434 --> 00:48:28,473 J'aime ce que j'entoure les cercles sept fois l'âme. 538 00:48:35,695 --> 00:48:37,410 - Où chantes-tu ? - Qui es-tu ? 539 00:48:38,359 --> 00:48:39,359 Bonne question. 540 00:48:45,550 --> 00:48:46,692 Est-ce que tu regardes ? 541 00:48:48,244 --> 00:48:49,995 Je sais qui sème, mais qui es-tu ? 542 00:48:54,128 --> 00:48:55,374 Dis-moi où tu chantes. 543 00:48:55,677 --> 00:48:57,317 Il y a forcément n'ayez rien à dire. 544 00:48:58,073 --> 00:49:03,007 Obtenez votre vie, Fellowships. Tu t'habilles comme un mort, tu as ton opération faite et esthétique ? 545 00:49:03,046 --> 00:49:04,046 Rester. 546 00:49:04,047 --> 00:49:07,694 Nous avons le droit d'auteur sur tous ses créations Draven. Il est mort. 547 00:49:08,756 --> 00:49:10,928 Si vous avez un problème, allez dans les registres de l'entreprise. 548 00:49:13,507 --> 00:49:14,722 Pas de problème ici. 549 00:49:17,340 --> 00:49:19,959 Il y avait des mots de Draven. Tu es malade ! 550 00:49:24,240 --> 00:49:25,504 Avez-vous compris quelque chose ? 551 00:49:28,902 --> 00:49:30,579 Attendez. Restez en place ! 552 00:49:32,422 --> 00:49:33,551 Toi et moi, c'est fini. 553 00:49:34,288 --> 00:49:35,444 C'est moi qui déciderai. 554 00:49:36,223 --> 00:49:38,462 Après avoir terminé la discussion que nous avons commencé la salle. 555 00:49:39,479 --> 00:49:40,540 Dont tu as fui. 556 00:49:43,874 --> 00:49:47,821 N'allez nulle part. Ni l'un ni l'autre vous, ni avec personne d'autre. 557 00:49:48,868 --> 00:49:50,768 Tu joues avec le feu, mec. 558 00:49:52,268 --> 00:49:53,368 Et si ? 559 00:49:59,169 --> 00:50:00,262 Faire demi-tour. 560 00:50:06,215 --> 00:50:09,259 Non, c'est mon problème, et même si tu ne me crois pas encore, 561 00:50:10,009 --> 00:50:11,545 Je ne suis pas à toi. 562 00:50:13,905 --> 00:50:15,689 N'allez pas devant moi, je suis en état d'arrestation ! 563 00:50:15,690 --> 00:50:16,690 Super affaire ! 564 00:50:37,407 --> 00:50:38,407 Non! 565 00:50:45,645 --> 00:50:47,892 Voulez-vous impuºti un flic! 566 00:50:52,597 --> 00:50:53,982 Laisse-moi tranquille, Albrecht ! 567 00:50:59,657 --> 00:51:01,453 La vidéo du la nuit du meurtre. 568 00:51:03,911 --> 00:51:05,046 Ô suis. 569 00:51:10,357 --> 00:51:11,627 Sortez tous connaissent cet étage. 570 00:51:13,390 --> 00:51:15,686 Que j'ai trouvé la vidéo caméra sur place. 571 00:51:26,231 --> 00:51:30,695 J'ai vécu mille vies pour trouver une âme comme la tienne, 572 00:51:32,533 --> 00:51:36,460 Si pur, courageux, 573 00:51:38,843 --> 00:51:41,013 Un ange qui a coupé hors de ma respiration. 574 00:51:42,688 --> 00:51:44,842 je veux être avec tu es éternel 575 00:51:47,643 --> 00:51:49,483 Jusqu'à présent, le type de l'image vous ressemble. 576 00:51:52,069 --> 00:51:53,069 Je suis. 577 00:51:53,417 --> 00:51:55,537 Est-ce que ce qui suit est très difficile à comprendre. 578 00:51:58,616 --> 00:52:00,181 C'est l'heure de s'amuser ! 579 00:52:11,780 --> 00:52:12,780 Cerºeºte miséricorde, les gars ! 580 00:52:12,781 --> 00:52:14,712 Regarde-le quand il te parle ! 581 00:52:17,244 --> 00:52:18,244 Allez en enfer ! 582 00:52:20,477 --> 00:52:22,746 Désolé, vous d'abord. 583 00:52:23,338 --> 00:52:24,338 Tourne la boîte ! 584 00:52:26,652 --> 00:52:28,078 Je dis que ça s'arrête ! 585 00:52:35,203 --> 00:52:36,442 Pourquoi je devais voir ça ? 586 00:52:38,953 --> 00:52:42,126 Vous n'auriez pas dû. je voulais pour te voir le regarder. 587 00:52:44,361 --> 00:52:46,421 Ne pas comprendre comment ça va ici. 588 00:52:49,976 --> 00:52:51,930 Tu aimais Shelly Webster, voyant ça. 589 00:52:59,089 --> 00:53:00,215 Parlez... 590 00:53:02,752 --> 00:53:03,752 Éric. 591 00:53:08,923 --> 00:53:09,982 Pas ici. 592 00:53:15,548 --> 00:53:17,031 Ici, c'était notre maison. 593 00:53:18,765 --> 00:53:21,046 Est-ce que tu me dis que tu est tombé à travers cette fenêtre. Ma. 594 00:53:22,498 --> 00:53:25,823 Oui. Je ne comprends pas. 595 00:53:28,140 --> 00:53:30,756 J'ai ouvert le tombeau de Draven. 596 00:53:31,816 --> 00:53:33,831 - Et? - C'était vide. 597 00:53:37,671 --> 00:53:40,919 Je suis policier, je vis dans le monde réel. 598 00:53:41,231 --> 00:53:46,080 C'est pas sympa, les gens s'entretuent d'autres, toutes sortes d'horreurs se produisent. 599 00:53:47,632 --> 00:53:49,753 Mais tout cela est réel et non fictif. 600 00:53:50,438 --> 00:53:52,438 - Tu veux une preuve ? - Oui. 601 00:53:52,714 --> 00:53:53,714 Bien. 602 00:54:04,478 --> 00:54:05,607 Qu'est-ce que c'était que ça ? 603 00:54:06,395 --> 00:54:10,988 Premoniþii choses qui se sont produites. Je ne peux pas expliquer. 604 00:54:11,699 --> 00:54:12,759 Qu'est-ce que c'est ? 605 00:54:13,300 --> 00:54:14,422 Je ne sais pas. 606 00:54:15,309 --> 00:54:17,469 Mais je dois lui trouver ceux-là qui m'a fait ça. 607 00:54:17,511 --> 00:54:19,507 Non, c'est mon travail. 608 00:54:20,239 --> 00:54:21,999 Te souviens-tu de la chanson de la bande vidéo ? 609 00:54:22,909 --> 00:54:24,787 C'était le seul endroit où il a été enregistré. 610 00:54:25,352 --> 00:54:27,781 Comment se fait-il que mon composer un numéro sur CD ? 611 00:54:28,417 --> 00:54:32,714 Ceux que nous avons observés ne sont que des outils. Vous voulez du cerveau. 612 00:54:47,520 --> 00:54:52,940 Soyez insuþi. Cela n'aide pas Bath. Et soyons înþeleºi... 613 00:54:53,157 --> 00:54:54,383 ªtiu. 614 00:54:54,546 --> 00:54:55,546 ªtii? 615 00:54:56,595 --> 00:54:57,922 Nous ne sommes ni partenaires ni amis, 616 00:54:58,250 --> 00:55:00,277 et après que ce soit fini, vous m'arrêterez probablement. 617 00:55:03,968 --> 00:55:05,219 Cam une telle chose. 618 00:55:05,608 --> 00:55:06,956 Regardez trop les films. 619 00:55:08,968 --> 00:55:12,828 Ce serait plus facile si tu portes un micro. 620 00:55:13,061 --> 00:55:14,362 Donc on ne comprend pas. 621 00:55:16,996 --> 00:55:17,996 Bien. 622 00:55:19,770 --> 00:55:22,230 Mais parle ce soir ou plus tôt, cette compréhension. 623 00:55:28,104 --> 00:55:33,106 Le tueur, Top Dollar, pas fou. C'est maléfique. 624 00:55:44,197 --> 00:55:45,197 Ce visage ? 625 00:55:45,634 --> 00:55:47,354 Poth, parle-lui, si ce que tu veux savoir. 626 00:55:47,956 --> 00:55:51,574 J'ai dû lui faire une injection que vous pouvez déplacer le. 627 00:55:52,290 --> 00:55:53,290 Il est fou ? 628 00:55:53,462 --> 00:55:57,701 "Crazy" n'est pas un examen médical terme, mais c'est parti. 629 00:55:58,272 --> 00:55:59,272 Pourquoi tu dis ça ? 630 00:55:59,553 --> 00:56:02,287 Il pense qu'il a été attaqué par une de ses victimes, 631 00:56:02,543 --> 00:56:05,071 De retour d'entre les morts pour se venger. 632 00:56:05,861 --> 00:56:08,193 Voilà donc le courant définition de « fou ». 633 00:56:08,539 --> 00:56:10,117 Parlez-lui et dites-le-moi. 634 00:56:14,197 --> 00:56:17,164 Détective Daryl Albrecht de la police. 635 00:56:24,385 --> 00:56:26,274 Tu as une cigarette ? 636 00:56:27,301 --> 00:56:28,301 Tremblement? 637 00:56:28,772 --> 00:56:31,290 Ils détestent les ºerpii, resserrer le plâtre cutané... 638 00:56:36,032 --> 00:56:37,472 Je suis venu chercher ton prendre une déclaration. 639 00:56:37,564 --> 00:56:39,116 J'ai tout vu, ouvrez les yeux ! 640 00:56:39,376 --> 00:56:42,221 Quoi que vous fassiez, tout ce que vous ferez payez pour vos crimes. 641 00:56:43,152 --> 00:56:47,087 - Alors ça laisse les jeux. - D'accord, peu importe. 642 00:56:47,670 --> 00:56:49,196 Vous dites que cela vous a attaqué mort ? 643 00:56:49,450 --> 00:56:52,894 Ce n'est plus comme avant, trois des mètres sous terre suffisaient. 644 00:56:53,264 --> 00:56:57,278 Votre bureau est une pièce pleine de des coupures de presse sur 13 meurtres non résolus. 645 00:56:58,147 --> 00:57:02,066 Dans chaque article, il y en a un objet appartenant à la victime. 646 00:57:02,471 --> 00:57:04,145 Oui, les reçus ont été payés. 647 00:57:04,265 --> 00:57:05,727 Qui a payé, Danko ? Je veux des noms. 648 00:57:05,938 --> 00:57:07,842 Nom? Qu'y a-t-il dans un nom ? 649 00:57:08,230 --> 00:57:12,061 Le nom ne veut rien dire, inspecteur. Comment vous nommer après votre décès ? 650 00:57:14,386 --> 00:57:15,426 Vous êtes en super... 651 00:57:17,431 --> 00:57:20,271 Un grand regard effrayé dans son yeux quand ºarpelui. 652 00:57:20,583 --> 00:57:22,644 C'est dur de le serrer dans ses bras... 653 00:57:25,791 --> 00:57:30,156 Il n'y a que des collations ºarpelui table. 654 00:57:34,159 --> 00:57:39,057 Nous avons un problème avec votre reclamaþia sur les "Sept Cercles". 655 00:57:39,852 --> 00:57:42,274 j'ai un problème avec que tu as volé. 656 00:57:43,111 --> 00:57:45,700 Volé? C'est un mot lourd. 657 00:57:46,802 --> 00:57:47,802 Alors, comment chantes-tu ? 658 00:57:48,161 --> 00:57:53,127 Artiste techniquement demandé ne peut être fait qu’en personne. 659 00:57:54,799 --> 00:57:56,912 C'est moi. 660 00:57:57,514 --> 00:57:59,787 Eric Draven est mort. 661 00:58:00,877 --> 00:58:03,035 Vã par la mort ? 662 00:58:03,036 --> 00:58:07,742 Il parle comme un canard et marche comme un canard, mais ça pourrait être un corbeau. 663 00:58:08,056 --> 00:58:09,517 ... 664 00:58:09,935 --> 00:58:11,533 Ce serait le la première fois, non ? 665 00:58:12,637 --> 00:58:17,528 Je me demande, ou est-ce juste un semblant ? 666 00:58:18,447 --> 00:58:21,410 Apportez-le ici. je veux je le vois de mes propres yeux. 667 00:58:24,454 --> 00:58:25,745 Vous voulez prendre mes empreintes digitales ? 668 00:58:26,384 --> 00:58:32,209 Pas besoin d'exagérer... Mais le la situation que vous décrivez est inhabituelle. 669 00:58:33,266 --> 00:58:37,316 La situation est que j'étais tué, je suis parti et je suis revenu. 670 00:58:38,792 --> 00:58:40,624 Le rock'n'roll ne peut pas soutenir une telle chose ? 671 00:58:42,810 --> 00:58:44,027 Incroyable! 672 00:58:45,107 --> 00:58:47,608 Ce sont les clichés les plus courants que j'ai jamais entendu! 673 00:58:47,924 --> 00:58:49,319 Ce qui veut dire ? Cliché? 674 00:58:50,854 --> 00:58:54,592 Le musicien tué revient d'entre les morts. Hendrix a plus de succès que jamais. 675 00:58:55,473 --> 00:58:58,081 Les ventes de Kurt Cobain rapportent des millions. 676 00:58:58,958 --> 00:59:00,162 Et tous sont morts. 677 00:59:01,572 --> 00:59:03,799 Donc notre homme est toujours en vie ? 678 00:59:04,167 --> 00:59:09,297 Exactement. J'ai trouvé le nom du groupe. "Blague, attends." 679 00:59:11,055 --> 00:59:13,756 Nous pourrions gagner des millions. Des millions. 680 00:59:14,070 --> 00:59:15,976 je voudrais je voudrais connaître la vérité. 681 00:59:16,529 --> 00:59:21,459 La version plus serrée conservera, quoi qu'il en soit c'est le cas. Car c’est génial. 682 00:59:22,317 --> 00:59:26,068 M. Crandall, a été appelé à l'appartement. 683 00:59:29,203 --> 00:59:32,852 Seule la mort peut revenir miraculeusement à la vie comme carrière, n'est-ce pas ? 684 00:59:34,136 --> 00:59:39,293 J'ai écrit la chanson "Seven Circles". Je voulez savoir où se trouve votre entreprise. 685 00:59:39,294 --> 00:59:42,931 Avez-vous entendu parler d'un homme nommé Jason Danko ? Le meilleur dollar. 686 00:59:43,357 --> 00:59:44,357 Nous nous sommes rencontrés. 687 00:59:44,484 --> 00:59:46,915 Il nous a donné la chanson. Nous je ne sais pas où c'était. 688 00:59:48,669 --> 00:59:51,563 - C'est ta version ? - Pourquoi, tu n'aimes pas ? 689 00:59:51,692 --> 00:59:52,692 Je ne crois pas. 690 00:59:52,693 --> 00:59:55,100 Je ne pense pas qu'ils le soient Eric Draven, nous sommes quittes. 691 00:59:55,361 --> 00:59:57,342 Emmène-le, ça me dérange. 692 00:59:59,717 --> 01:00:02,686 Comment allez-vous, qui que vous soyez ? 693 01:00:03,477 --> 01:00:05,040 Je veux des réponses, pas de l'argent. 694 01:00:06,921 --> 01:00:09,709 Peut-être qu'un peu de solitude le fera t'apprends ce qu'est le respect. 695 01:00:12,982 --> 01:00:14,954 Non, tu as peur de lui. Pãrãseºte-l. 696 01:00:15,981 --> 01:00:17,010 Il ne veut pas d'argent. 697 01:00:18,470 --> 01:00:20,710 Vous avez ordonné la mort de deux des innocents, n'est-ce pas ? 698 01:00:21,212 --> 01:00:25,810 Vous venez dans mon bureau et accusez moi donc devant ma femme ? 699 01:00:31,280 --> 01:00:34,923 Voyons ce que c'est capable, homme mort. 700 01:00:37,557 --> 01:00:41,671 Décevant. Emmène-le sur un tour d'imposteur. 701 01:00:48,026 --> 01:00:50,916 Prenez le serpent, il est très faible. 702 01:01:06,519 --> 01:01:09,895 Si tu veux ucideþi moi, qu'est-ce que tu attends ? 703 01:01:10,694 --> 01:01:11,694 Tirer. 704 01:01:25,410 --> 01:01:29,389 Une petite leçon : si quelqu'un déteste, qu'il paie Seigneur. 705 01:01:30,176 --> 01:01:32,682 S'il revient, tuez-le. 706 01:01:33,699 --> 01:01:37,787 Si vous revenez, c'est différent. 707 01:01:39,147 --> 01:01:40,147 Allons-y. 708 01:02:10,603 --> 01:02:12,212 Ne vous attendez pas si tôt. 709 01:02:13,073 --> 01:02:15,101 Je suis plein de surprises, non ? 710 01:02:16,850 --> 01:02:17,850 Plainte. 711 01:02:18,458 --> 01:02:19,458 Rien. 712 01:02:20,308 --> 01:02:21,520 On devrait vérifier en face ? 713 01:02:21,749 --> 01:02:24,502 Inde, ils sont mes bras et mes jambes. 714 01:02:26,062 --> 01:02:27,090 Tu es mon cœur. 715 01:02:29,022 --> 01:02:33,385 J'ai vécu beaucoup de choses ensemble, toi je veux me sentir spécial. M. Voz, s'il vous plaît... 716 01:02:35,109 --> 01:02:37,076 J'espère que ce sera le cas remonte le moral, Inde. 717 01:02:37,578 --> 01:02:38,923 J'ai fait spécialement pour toi. 718 01:02:45,376 --> 01:02:49,732 S'il te plaît, supporte-le, pour mon pour l'amour, tout le temps. 719 01:02:54,214 --> 01:02:55,506 Je mulþumeºti? 720 01:02:56,787 --> 01:02:58,838 Îþi Merci, Mace. C'est génial. 721 01:02:59,608 --> 01:03:02,553 Je vais me coucher. Animé, chérie ? 722 01:03:02,913 --> 01:03:07,978 Je ne suis pas fatigué, je veux aller au ville en voiture. C'est une belle nuit. 723 01:03:07,995 --> 01:03:11,633 Bonne idée. M. Voz sera votre chauffeur. 724 01:03:12,135 --> 01:03:15,447 C'est une belle nuit, laissez-le et profitez-en. 725 01:03:16,071 --> 01:03:19,535 - Tout seul. - Non, c'est trop dangereux. 726 01:03:20,411 --> 01:03:24,884 Je te souhaite une bonne soirée, ma chérie. Bonne nuit. On se voit demain matin. 727 01:03:28,597 --> 01:03:31,156 Je m'inquiète inutilement, tu ne trouves pas ? Pas de chemin vers rien. 728 01:03:32,265 --> 01:03:35,825 Désolé, Mme Reyes, mais votre mari. J'ai parlé clairement. 729 01:03:35,826 --> 01:03:37,268 je ne suis pas censé le faire laissez-vous tranquille. 730 01:03:38,615 --> 01:03:41,271 Ne soyez pas mauvais. Laissez la dame s'amuse. 731 01:03:42,299 --> 01:03:43,767 Je t'ai mis deux balles. 732 01:03:44,060 --> 01:03:46,007 Et si ? Essayez en troisième. 733 01:03:49,305 --> 01:03:52,131 Dis-moi, tu es né malade ou avez-vous pratiqué longtemps? 734 01:03:52,537 --> 01:03:53,574 C'est un talent naturel. 735 01:03:57,005 --> 01:03:58,508 Je suis surnaturel. 736 01:04:05,615 --> 01:04:07,226 Pas étonnant que Mace a peur de toi. 737 01:04:08,138 --> 01:04:09,738 Il a un intéressant manière de le montrer. 738 01:04:10,257 --> 01:04:12,161 Il a dit que tu es un corbeau. 739 01:04:13,192 --> 01:04:14,426 J'avais des surnoms méchants. 740 01:04:14,633 --> 01:04:18,681 Tue-moi, j'en sais trop, et maintenant j'en ai vu trop. 741 01:04:19,067 --> 01:04:21,730 je ne tuerai pas n'importe qui avant aujourd'hui. 742 01:04:22,307 --> 01:04:23,839 Je dois te faire sortir d'ici rapidement. 743 01:04:25,766 --> 01:04:29,094 Il y a la voiture que je propre moyen de transport. 744 01:04:32,257 --> 01:04:33,806 Où vas-tu? 745 01:04:39,434 --> 01:04:42,172 -Albrecht. - Tu voulais parler ? Parler. 746 01:04:42,586 --> 01:04:45,483 - Draven, c'est toi ? - 747 01:04:46,514 --> 01:04:47,571 Où es-tu ? 748 01:04:53,225 --> 01:04:54,225 Que veux-tu? 749 01:04:54,524 --> 01:04:59,402 Je t'offrirais bien un verre, mais toi est entré dans une zone sans alcool. 750 01:05:00,167 --> 01:05:02,695 En fait, je pense que je dois clarifier mon esprit, alors ne dors pas. 751 01:05:02,830 --> 01:05:03,830 Pour înþeleg. 752 01:05:05,968 --> 01:05:11,288 Nous avons une grande maison, mais si tu je veux dormir, je peux utiliser ma chambre. 753 01:05:12,803 --> 01:05:14,430 J'ai peur de m'endormir. 754 01:05:15,440 --> 01:05:16,982 Quand tu veux un café ? 755 01:05:25,085 --> 01:05:28,229 Je ne veux pas paraître ingrat, mais ici nous sommes en sécurité ? 756 01:05:29,109 --> 01:05:31,442 Si vous voulez un lieu anonyme, vous venez au bon endroit. 757 01:05:31,992 --> 01:05:33,085 Allez faire quelque chose d'utile. 758 01:05:34,215 --> 01:05:35,587 D'accord, signal. 759 01:05:42,697 --> 01:05:45,820 Qui t'a amené ici ? 760 01:05:47,041 --> 01:05:50,493 Eric Draven dit que c'est appelé, mais je ne suis pas sûr. 761 01:05:51,269 --> 01:05:52,492 Ton ami décédé ? 762 01:05:52,747 --> 01:05:56,383 Visiblement, cet homme a un problème. Les gens ne reviennent pas d'entre les morts. 763 01:05:56,881 --> 01:06:00,099 Je me fiche de savoir qui m'a aidé. 764 01:06:03,055 --> 01:06:04,646 Tu fais du café, ou quoi ? 765 01:06:04,647 --> 01:06:05,647 Papa. 766 01:06:13,509 --> 01:06:16,665 Maman se sentait très calme, Voz. Quel est le problème ? 767 01:06:17,051 --> 01:06:21,881 Le gars que j'ai riposté. Il l'a emmenée en Inde. 768 01:06:23,144 --> 01:06:26,210 Comme un corbeau, ce qui est bien. 769 01:06:27,087 --> 01:06:31,010 - Mais tu n'étais pas obligé de l'être... - Les choses ne sont jamais ce qu'elles paraissent. 770 01:06:31,557 --> 01:06:36,289 Affiche. Reyes, Inde. Localise. 771 01:06:36,979 --> 01:06:39,139 Tu penses que j'ai quitté cãþeluºul marcher sans le collier ? 772 01:06:39,777 --> 01:06:40,797 Collier. 773 01:06:41,933 --> 01:06:43,853 Allez, ramenez-la chez vous en Inde. 774 01:06:44,278 --> 01:06:47,544 Et a fait le travail. Les soucis de Draven. 775 01:06:48,164 --> 01:06:49,213 Draven. 776 01:06:50,337 --> 01:06:51,503 Draven, qu'est-ce que tu vas ? 777 01:06:59,393 --> 01:07:02,562 L'homme à qui l'on commande être tué Mace Reyes. 778 01:07:03,577 --> 01:07:04,577 Avez-vous une preuve ? 779 01:07:04,601 --> 01:07:06,887 - J'ai besoin d'une preuve. - Oui, si tu veux bien faire les choses. 780 01:07:07,315 --> 01:07:08,772 C'est ton problème, pas le mien. 781 01:07:09,247 --> 01:07:11,199 N’acceptez pas les justiþiarii. Je ne peux pas. 782 01:07:11,602 --> 01:07:13,602 Il sait comment sa femme est Top Dollar payé et où. 783 01:07:14,120 --> 01:07:15,690 Il ne savait pas quoi, jusqu'à présent. 784 01:07:16,552 --> 01:07:18,725 - Une discussion ? - Quand je me sentirai en sécurité. 785 01:07:19,484 --> 01:07:22,301 Il ne fait confiance qu'à moi et Je ne fais confiance qu'à toi. 786 01:07:24,275 --> 01:07:26,034 Donne-moi ta parole que vous y allez en personne. 787 01:07:29,223 --> 01:07:30,598 D'accord, d'accord. 788 01:07:30,948 --> 01:07:33,852 C'est la maison de Sarah Mohr, allez-y. Maintenant. 789 01:07:34,714 --> 01:07:35,995 Je ne travaille pas pour toi. 790 01:07:36,984 --> 01:07:39,231 La femme appartient à la victime. Il a besoin de votre aide. 791 01:07:40,160 --> 01:07:42,348 - Où vas-tu ? - Pour attraper un serpent. 792 01:07:53,829 --> 01:07:57,800 Et puis il dit : "Darla, tu as pour faire quelques changements ici. 793 01:07:58,230 --> 01:08:00,871 Et Sarah, qui était vers cinq heures, dit... 794 01:08:01,080 --> 01:08:04,682 La première chose dont vous avez besoin votre adresse a-t-elle changé. 795 01:08:05,627 --> 01:08:09,538 - Ce qu'il faut faire? - Et il a pris la brosse à dents et est parti. 796 01:08:11,985 --> 01:08:14,342 Dès le début, j'ai fait pas comme les enfants. 797 01:08:17,204 --> 01:08:18,378 Je suis très confiant. 798 01:08:18,748 --> 01:08:22,347 JE? Je ne fais confiance qu'à la grande gueule. 799 01:08:22,996 --> 01:08:27,268 De plus, une fois ceci c'est fini, tu seras libre. 800 01:08:28,886 --> 01:08:30,730 Ensuite, quoi ? 801 01:08:31,170 --> 01:08:35,809 Avant Macé ? Conduire un club de musique. La panne d'électricité. 802 01:08:41,238 --> 01:08:43,396 Cet endroit est une plongée. 803 01:08:43,839 --> 01:08:48,983 À l’époque, c’était le meilleur. Cela pourrait être à nouveau le cas. 804 01:08:49,811 --> 01:08:51,794 D'autant plus que maintenant je cherche pour un nouveau réalisateur ? 805 01:08:52,199 --> 01:08:54,044 Alors elle, je suis une bonne opportunité. 806 01:08:55,041 --> 01:08:56,311 C'est dur de rentrer à la maison. 807 01:08:59,923 --> 01:09:01,528 Probablement personne. 808 01:09:02,717 --> 01:09:05,606 Darla, "personne" ne se lève frapper à la porte. 809 01:09:06,246 --> 01:09:09,615 D-nã Reyes, soþul dv. Vã cheamã acasã. 810 01:09:10,350 --> 01:09:12,536 Il m'a dit de te demander sympa, première fois. 811 01:09:17,319 --> 01:09:18,979 Je savais que tu le ferais ne jamais lâcher prise. 812 01:09:27,589 --> 01:09:31,209 - Pauvre femme... - Un peu confus. 813 01:10:17,588 --> 01:10:20,401 S'il vous plaît Mace. je vais ne fais plus jamais ça. 814 01:10:20,510 --> 01:10:25,412 M. Voz, racheté, vous comprenez votre erreur. Porte d'entrée Pãzeºte. 815 01:10:26,896 --> 01:10:30,336 J'ai besoin de toi à proximité avenir, ma fleur. 816 01:10:37,462 --> 01:10:38,462 Dieu! 817 01:10:39,023 --> 01:10:40,051 Vous êtes surpris ? 818 01:10:41,264 --> 01:10:43,053 je ne sais pas, Il y a 10-15 minutes. 819 01:10:44,294 --> 01:10:46,900 - Tu vas bien ? - Oui, mais elle est partie. 820 01:10:46,901 --> 01:10:49,021 - Avez-vous vu l'homme qui l'a pris ? - Pas si bien... 821 01:10:49,045 --> 01:10:50,629 - Comment est-ce possible... -Daryl ! 822 01:10:51,198 --> 01:10:54,518 Il a gentiment demandé à partir et elle l'a fait. J'ai gémi. 823 01:10:55,108 --> 01:10:57,755 Il avait peur, il essayait pour nous protéger. 824 01:10:58,303 --> 01:10:59,303 Détective. 825 01:11:03,125 --> 01:11:05,445 - Je ne vois pas où est l'offense. - Il était notre témoin. 826 01:11:05,469 --> 01:11:06,867 - Tu lui as parlé ? - Pas encore. 827 01:11:07,309 --> 01:11:09,712 Une femme est restée soirée chez des amis. 828 01:11:10,200 --> 01:11:12,430 Quelqu'un qui travaille pour elle son mari l'a ramenée à la maison. 829 01:11:12,851 --> 01:11:15,836 Si tu sais quelque chose, tu t'assois vers le bas et rédigez une déclaration. 830 01:11:16,715 --> 01:11:17,819 Je n'ai pas le temps. 831 01:11:19,851 --> 01:11:22,027 Restez dans la maison. Verrouillez la porte. 832 01:11:22,882 --> 01:11:24,917 - ªtii unde s-au dus ? - J'ai une idée. 833 01:11:25,358 --> 01:11:26,795 - Le vin et moi. - Non. 834 01:11:29,175 --> 01:11:30,521 Et je me demandais... 835 01:11:43,025 --> 01:11:44,305 Lisez l'avertissement sur l'emballage. 836 01:11:47,635 --> 01:11:49,223 Les cigarettes vont vous tuer. 837 01:12:10,240 --> 01:12:13,994 Masse! Moi Shelly et moi cela ne signifiait rien pour toi. 838 01:12:14,627 --> 01:12:16,385 Je ne dirais jamais « rien ». 839 01:12:16,786 --> 01:12:21,085 Deux esprits unis... que je ne pouvait pas permettre une telle chose. 840 01:12:21,805 --> 01:12:23,880 Vous êtes devenu trop puissant. 841 01:12:24,290 --> 01:12:26,792 Tu as tué. Vous l'avez fait. 842 01:12:27,264 --> 01:12:32,132 Oui. Cette chance que j'ai donnée à la vie. Allons je te dirai comment ça se passe, Draven. 843 01:12:32,675 --> 01:12:36,035 Si vous l'essayez ajuþi en Inde, tu feras du mal à ta petite amie. 844 01:12:36,647 --> 01:12:37,725 Shelley ? 845 01:12:37,964 --> 01:12:39,339 Shelly est entre mondes, Draven. 846 01:12:39,836 --> 01:12:40,836 Au royaume des morts ? 847 01:12:41,087 --> 01:12:43,292 Au purgatoire, ou peu importe tu veux lui dire. 848 01:12:43,732 --> 01:12:48,529 Il est coincé là parce que tu es coincé ici, 849 01:12:48,793 --> 01:12:52,166 Amar et les âmes sont piégés ensemble. 850 01:12:53,090 --> 01:13:00,073 Vous avez maintenant la possibilité de vous détacher. Partir il en Inde pour pãºeascã dans la lumière. 851 01:13:00,400 --> 01:13:02,353 Vous voulez tuer votre femme. 852 01:13:02,746 --> 01:13:06,045 Je veux savoir qui tu es vraiment. Comme moi. 853 01:13:06,541 --> 01:13:10,730 - N'a rien fait. - Thiele, non. Mais c'est le point. 854 01:13:11,347 --> 01:13:13,874 Tuer un homme innocent et venez à nos côtés. 855 01:13:14,941 --> 01:13:18,174 Draven est le seul moyen pour libérer son Shelly. 856 01:13:19,934 --> 01:13:21,058 Que dites-vous? 857 01:13:26,157 --> 01:13:28,657 Jamais. Ce n’est pas le cas. 858 01:13:49,775 --> 01:13:50,775 S'en aller. 859 01:13:53,010 --> 01:13:54,010 Maintenant. 860 01:13:54,301 --> 01:13:56,764 Prends ça. L'utilise, s'il le faut. 861 01:13:59,205 --> 01:14:02,876 Je comprends le pouvoir du mal, Draven. Je peux t'apprendre. 862 01:14:04,237 --> 01:14:07,125 Ou je peux l'utiliser pour te détruire. 863 01:14:08,570 --> 01:14:10,002 J'ai toujours été un mauvais élève. 864 01:14:10,969 --> 01:14:15,313 Maintenant nous concluons nos comptes, et un d'entre nous disparaîtra à jamais. 865 01:14:16,266 --> 01:14:18,264 Je suis déjà mort. Qui s'en soucie? 866 01:14:18,608 --> 01:14:20,683 Il y a des morts et des mourants là-bas. 867 01:14:21,087 --> 01:14:24,869 Poth disparaît complètement. 868 01:14:25,478 --> 01:14:27,223 Exactement ce meriþi. 869 01:14:27,224 --> 01:14:29,939 Tu veux que ta copine attends une éternité entre les mondes 870 01:14:30,124 --> 01:14:31,639 quelqu'un qui ne viendrait jamais ? 871 01:14:32,576 --> 01:14:34,687 - Refuse. - Ou quoi ? 872 01:14:36,046 --> 01:14:37,048 Oprete-te! 873 01:14:38,803 --> 01:14:39,803 Non! 874 01:15:10,254 --> 01:15:12,086 Même une âme peut saigner. 875 01:15:14,352 --> 01:15:17,015 C'est fini, Draven. Même si tu me tues, 876 01:15:17,219 --> 01:15:20,434 tu resteras ici pour toujours avant de quitter ce monde. 877 01:15:20,703 --> 01:15:24,161 Vous donnez avant de sortir. Donc PATH la plupart des corbeaux. 878 01:16:09,962 --> 01:16:10,962 Que lui est-il arrivé ? 879 01:16:11,667 --> 01:16:13,025 Il a vu la lumière, je pense. 880 01:16:13,659 --> 01:16:16,801 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai passé une longue nuit. 881 01:16:17,981 --> 01:16:22,889 Je suis fatigué d'apparaître à temps pour nettoyer après toi. 882 01:16:23,812 --> 01:16:26,440 Pune-mi cãtuºele. Aresteazã-mã. 883 01:16:29,061 --> 01:16:30,527 Vincennes.... 884 01:16:32,661 --> 01:16:34,112 MA laºi pour y aller ? 885 01:16:36,314 --> 01:16:37,410 Déocamdata. 886 01:16:38,110 --> 01:16:40,842 ... 887 01:16:57,611 --> 01:16:59,438 Je me demande si je verrai un jour. 888 01:16:59,926 --> 01:17:02,473 Et perdre en rénovation ? Certainement pas. 889 01:17:04,018 --> 01:17:08,679 Je ne pense pas que la peinture puisse couvrir ce qui s'est passé ici, mais c'est un début. 890 01:17:09,891 --> 01:17:13,193 ... 891 01:17:15,370 --> 01:17:18,592 J'essaierai de faire Blackout une fois redevenu ce qu'il était. 892 01:17:19,453 --> 01:17:22,449 Bonne musique, bonnes personnes. 893 01:17:24,607 --> 01:17:25,845 J'espère échouer. 894 01:17:27,840 --> 01:17:29,472 Puis-je vous demander quelque chose ? 895 01:17:32,072 --> 01:17:33,727 Les questions sont toujours le plus simple. 896 01:17:34,747 --> 01:17:36,073 Que s’est-il passé exactement ? 897 01:17:39,540 --> 01:17:40,633 Question suivante ? 898 01:17:41,792 --> 01:17:44,199 Les gens ne reviennent pas d'entre les morts, n'est-ce pas ? 899 01:17:48,450 --> 01:17:49,878 Alors j'ai pensé et je. 900 01:17:50,234 --> 01:17:51,477 Mã refer la soþul me... 901 01:17:55,734 --> 01:17:57,921 Je pense qu'il y est allé. Certainement. 902 01:18:04,482 --> 01:18:06,278 Pas étonnant que rien pour vous. 903 01:18:09,199 --> 01:18:11,794 Mieux vaut partir. je voulais pour que ce soit bon. 904 01:18:14,407 --> 01:18:20,441 Si jamais tu ressens le besoin de parler... non, je suis le bienvenu. 905 01:18:22,479 --> 01:18:23,758 À tout moment. 906 01:18:54,795 --> 01:18:56,187 Citéºte-mi. 907 01:19:10,804 --> 01:19:14,884 J'ai vécu mille vies pour trouver une âme comme la tienne, 908 01:19:16,495 --> 01:19:20,791 Si pur, courageux, 909 01:19:24,106 --> 01:19:26,149 Un ange qui a coupé hors de ma respiration. 910 01:19:28,494 --> 01:19:30,592 je veux être avec toi l'éternel, 911 01:19:31,750 --> 01:19:33,999 Mon amour ne connaît pas de limites 912 01:19:35,637 --> 01:19:38,121 Je veux te protéger du mal, 913 01:19:39,562 --> 01:19:41,359 J'adore ça, je l'ai trouvé. 914 01:19:42,926 --> 01:19:44,238 Ton âme m'aime. 915 01:19:44,424 --> 01:19:46,222 Promets-moi que tu seras un pour toujours 916 01:19:46,775 --> 01:19:48,140 Nous ne ressemblons à aucun... 917 01:19:55,832 --> 01:19:58,532 Valentin pour toujours. 918 01:20:14,078 --> 01:20:15,843 Saint-Valentin pour toujours...